黔驴技穷(黔驢技窮)

Pronunciación: qián lǘ jì qióng Significado literal: Trucos de burro agotados

Origen y Uso

En la fábula de Liu Zongyuan no hay burros en Guizhou (黔) hasta que un entrometido lleva uno en barco y lo suelta en una ladera. Un tigre ve esa cosa enorme, la toma por un dios y la observa a cubierto. El burro (驴) rebuzna; el tigre huye. No pasa nada, así que el tigre se acerca poco a poco, lo roza, lo provoca — y el burro, furioso, le da una coz. Eso es todo lo que tiene. 技止此耳, concluye el tigre: sus habilidades (技) terminan (穷) aquí. Entonces se come al burro. La expresión describe un farol que solo se sostuvo hasta que alguien lo puso a prueba.

Ejemplos

Inglés: "Después de su único video viral, luchó por recrear ese éxito"

Chino: 在他那一个视频走红之后，就再也没能复制那样的成功