守株待兔

Pronunciación: shǒu zhū dài tù Significado literal: Vigilar el tocón, esperar a un conejo

Origen y Uso

Esta parábola del período de los Reinos Combatientes narra la historia de un campesino que, tras ver a un conejo morir al chocar contra un tocón de árbol (株), esperó (待) interminablemente la llegada de más conejos (兔) en el mismo lugar. Su vigilancia (守) del tocón se convirtió en un ejemplo clásico de persistencia descaminada y pensamiento inflexible. El relato figuró en varios textos filosóficos como una advertencia contra la confianza en el éxito fortuito en lugar de una estrategia adaptable. Hoy, previene contra las metodologías rígidas y la incapacidad de adaptar las estrategias a las circunstancias cambiantes.

Ejemplos

Inglés: "En lugar de desarrollar nuevas habilidades, solo esperó a que llegaran las promociones"

Chino: 他没有提升技能，只是等待升职机会