根深蒂固
根深蒂固 (gēn shēn dì gù) literalmente significa “roots deep stem firma”y expresa “profundamente arraigado y difícil de cambiar”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: gen shen di gu, gen shen di gu,根深蒂固 Significado, 根深蒂固 in english
Pronunciación: gēn shēn dì gù Significado literal: Roots Deep STEM Firma
Origen y Uso
Procede del Laozi, sobre las raíces profundas y una base firme como camino hacia una larga vida: 深根固柢. Una planta cuyas raíces son profundas (根深) y cuyo tallo está firmemente asentado (蒂固) no se arranca con facilidad. Aplicada a hábitos e instituciones, la imagen es neutral en el original y poco halagüeña hoy: lo que es difícil de arrancar suele ser difícil de reformar. Algo muy arraigado, y normalmente con la implicación de que no debería estarlo.
Ejemplos
Inglés: "Las creencias tradicionales permanecieron arraigadas en la comunidad a pesar de la modernización."
Chino: 尽管现代化，传统信仰在社区中仍根深蒂固
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
归根到底
guī gēn dào dǐ
Fundamentalmente o en el análisis final
Aprende más →
瓜熟蒂落
guā shú dì luò
Las cosas suceden cuando están listas
Aprende más →
固若金汤
gù ruò jīn tāng
Defensas impenetrables
Aprende más →
落叶归根
luò yè guī gēn
Regresar a las raíces; volver a casa
Aprende más →
四海为家
sì hǎi wéi jiā
En casa en cualquier lugar
Aprende más →
返老还童
fǎn lǎo huán tóng
Recuperar vitalidad
Aprende más →
后生可畏
hòu shēng kě wèi
Potencial juvenil
Aprende más →
如数家珍
rú shǔ jiā zhēn
Saber algo a fondo
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 根深蒂固 en español?
根深蒂固 (gēn shēn dì gù) se traduce literalmente como “Roots Deep STEM Firma”y se usa para expresar “Profundamente arraigado y difícil de cambiar”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 根深蒂固 used?
Situación: Las creencias tradicionales permanecieron arraigadas en la comunidad a pesar de la modernización.
¿Cuál es el pinyin de 根深蒂固?
La pronunciación pinyin de 根深蒂固 es “gēn shēn dì gù”.
Listas curadas con 根深蒂固
9 Chinese Idioms About Remembering Family & Ancestors
Meaningful Chinese idioms about filial piety, family bonds, and honoring ancestors. These timeless expressions celebrate the deep respect for family in Chinese culture.
10 Chinese Idioms About Respecting Elders & Aging for Double Ninth Festival
Chinese idioms about honoring elders, aging gracefully, and the wisdom that comes with experience — for Chongyang Festival (重阳节), China's Senior Citizens' Day.