各抒己见(各抒己見)

Pronunciación: gè shū jǐ jiàn Significado literal: Cada vista expresa propia

Origen y Uso

Cada uno (各) expone (抒) su propia (己) opinión (见). 抒 es verter o dar voz a algo —el mismo carácter que en 抒情, expresar sentimientos—, de modo que la expresión conlleva la idea de llegar a decir algo, más que simplemente dejar constancia de una preferencia. Lo que nombra es una forma de debate en la que todo el abanico de opiniones se pone sobre la mesa antes de que nadie converja, y el chino la usa exactamente en ese contexto: actas de reuniones, instrucciones en el aula y la frase que pronuncia quien preside para abrir el turno de palabra. Es neutral respecto a si luego se llega a un acuerdo, y a menudo no se llega.

Ejemplos

Inglés: "El presidente del comité alentó a todos los miembros a compartir sus perspectivas sobre la propuesta."

Chino: 委员会主席鼓励所有成员分享他们对提案的看法