各行其是

Pronunciación: gè xíng qí shì Significado literal: Cada uno hace lo que cree correcto

Origen y Uso

Cada uno (各) hace (行) lo que él (其) considera correcto (是). El último carácter es la trampa para los estudiantes: 是 significa aquí «correcto» o «acertado», no es la cópula, así que la expresión describe a personas que actúan según su propio criterio y no simplemente por separado. Eso es lo que la convierte en una crítica. El problema que nombra no es la pereza ni el conflicto, sino la ausencia de una línea común establecida, con todos persiguiendo concienzudamente su propia versión, y es el diagnóstico habitual en chino de un comité que ha dejado de funcionar.

Ejemplos

Inglés: "En un equipo diverso, cada uno contribuye con sus habilidades únicas, lo que lleva a un proyecto bien equilibrado."

Chino: 在这个多元化的团队中，各行其是，大家各自发挥特长，最终完成了一个全面的项目。