回头是岸
回头是岸 (huí tóu shì àn) literalmente significa “volver a la orilla”y expresa “arrepentirse y ser salvado”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: hui tou shi an, hui tou shi an,回头是岸 Significado, 回头是岸 in english
Pronunciación: huí tóu shì àn Significado literal: Volver a la orilla
Origen y Uso
La imagen procede de la enseñanza budista: el mar del sufrimiento no tiene límites, y la orilla está a tu espalda: 苦海无边，回头是岸. Volver la cabeza (回头) es (是) la orilla (岸). Lo que da fuerza a la expresión es que no hace falta ningún viaje. La orilla no se alcanza nadando más lejos, sino dándose la vuelta, de modo que la distancia hasta la salvación es cero en cualquier punto, por muy lejos que haya llegado el nadador. Se dice a quienes creen haber ido demasiado lejos para detenerse, y es la súplica china habitual a alguien que está arruinando su propia vida.
Ejemplos
Inglés: "Al darse cuenta de sus errores, decidió volver y buscar redención."
Chino: 意识到自己的错误后，他决定回头是岸。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
头头是道
tóu tóu shì dào
Lógico y organizado
Aprende más →
隔岸观火
gé àn guān huǒ
Observe los problemas desde la distancia segura
Aprende más →
回味无穷
huí wèi wú qióng
Reflexión persistente
Aprende más →
春回大地
chūn huí dà dì
El invierno ha terminado y vuelve la vida
Aprende más →
道貌岸然
dào mào àn rán
Comportamiento hipócrita
Aprende más →
妙手回春
miào shǒu huí chūn
Habilidad curativa extraordinaria
Aprende más →
各行其是
gè xíng qí shì
Desunidad en la acción
Aprende más →
垂头丧气
chuí tóu sàng qì
Deprimido; desanimado
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 回头是岸 en español?
回头是岸 (huí tóu shì àn) se traduce literalmente como “Volver a la orilla”y se usa para expresar “Arrepentirse y ser salvado”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 回头是岸 used?
Situación: Al darse cuenta de sus errores, decidió volver y buscar redención.
¿Cuál es el pinyin de 回头是岸?
La pronunciación pinyin de 回头是岸 es “huí tóu shì àn”.