春回大地

Pronunciación: chūn huí dà dì Significado literal: La primavera vuelve a la gran tierra

Origen y Uso

春 es 'primavera', 回 es 'volver' y 大地 es 'la gran tierra' o 'la tierra'. La frase significa que el invierno ha terminado y que vuelven el calor y la vida nueva. No tiene una única fuente clásica. El diccionario Hanyu remite a un verso del poeta Song Zhou Zizhi (周紫芝), 'la nieve ha pasado por las copas de los árboles, pero el ciruelo sigue en flor; la primavera ha vuelto a la tierra, aunque los sauces aún no lo saben' (树头雪过梅犹在，地上春回柳未知), que usa la imagen pero no la frase fija de cuatro caracteres. El diccionario de Taiwán también recoge un uso figurado: que las cosas mejoran después de tiempos difíciles. Como el Año Nuevo chino es la Fiesta de la Primavera (春节), es una apertura natural para tarjetas, pareados y discursos de Año Nuevo, y sirve para cualquier público.

Ejemplos

Inglés: "Ahora que la primavera vuelve a la tierra, te deseamos un nuevo comienzo y un año nuevo brillante."

Chino: 春回大地，万物复苏，祝大家新春快乐！