六六大顺

Pronunciación: liù liù dà shùn Significado literal: Seis seis, gran fluidez

Origen y Uso

Un dicho popular sin una fuente clásica aceptada. 顺 significa 'fluido' o 'que va bien', y 大 es 'grande'. El diccionario del Ministerio de Educación de Taiwán dice claramente que las explicaciones del 'seis seis' difieren, y da como una de las teorías el doble seis, la tirada más alta de los dados. También es un grito fijo en los juegos de adivinar dedos que se juegan bebiendo. Los artículos de divulgación suelen relacionarlo con el Comentario de Zuo (《左传·隐公三年》), que enumera 'seis clases de orden' (六顺): un gobernante justo, ministros cumplidores, padres bondadosos, hijos filiales, hermanos mayores afectuosos y hermanos menores respetuosos. Ese pasaje es real, pero no contiene la frase 六六大顺, así que conviene tratar el vínculo como una asociación posterior. Dísela en Año Nuevo, bodas o inauguraciones, a cualquiera.

Ejemplos

Inglés: "Te deseo un año sin tropiezos ni problemas, en el que todo salga bien."

Chino: 新春快乐，祝您六六大顺，万事如意！