一元复始
一元复始 (yī yuán fù shǐ) literalmente significa “el primero vuelve y empieza de nuevo”y expresa “empieza un año nuevo y todo comienza otra vez”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: yi yuan fu shi, yi yuan fu shi,一元复始 Significado, 一元复始 in english
Pronunciación: yī yuán fù shǐ Significado literal: El primero vuelve y empieza de nuevo
Origen y Uso
一 es 'uno', 元 es 'el primero' o 'el comienzo', 复 es 'de nuevo' y 始 es 'empezar'. Juntos: el primer día vuelve, empieza un año nuevo. La frase suele remontarse al Comentario Gongyang a los Anales de Primavera y Otoño (《公羊传·隐公元年》), que explica las primeras palabras de los Anales: '¿Qué es 元年? El primer año del gobernante. ¿Qué es 春? El comienzo del año' (元年者何？君之始年也。春者何？岁之始也). El Comentario no contiene la frase de cuatro caracteres en sí; escritores posteriores la construyeron a partir de esta idea de 元 como comienzo. Casi siempre va seguida de 万象更新, 'diez mil cosas se renuevan', y la pareja es un pareado habitual de la Fiesta de la Primavera y una frase inicial para cartas y discursos formales de Año Nuevo. Suena formal, así que encaja en felicitaciones escritas, tarjetas y brindis.
Ejemplos
Inglés: "Ahora que empieza el año nuevo y todo se renueva, te enviamos nuestros deseos más cálidos."
Chino: 一元复始，万象更新，祝您新年大吉！
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
周而复始
zhōu ér fù shǐ
Ciclo interminable
Aprende más →
反复无常
fǎn fù wú cháng
Comportamiento impredecible
Aprende más →
善始善终
shàn shǐ shàn zhōng
Llevar algo hasta un final como es debido
Aprende más →
有始有终
yǒu shǐ yǒu zhōng
Perseverar hasta la finalización
Aprende más →
一波三折
yī bō sān zhé
Muchos giros y vueltas
Aprende más →
黄粱一梦
huáng liáng yī mèng
Sueños efímeros
Aprende más →
功亏一篑
gōng kuī yī kuì
Fallar debido a darse por vencido cerca del final
Aprende más →
昙花一现
tán huā yī xiàn
Apariencia breve y fugaz
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 一元复始 en español?
一元复始 (yī yuán fù shǐ) se traduce literalmente como “El primero vuelve y empieza de nuevo”y se usa para expresar “Empieza un año nuevo y todo comienza otra vez”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 一元复始 used?
Situación: Ahora que empieza el año nuevo y todo se renueva, te enviamos nuestros deseos más cálidos.
¿Cuál es el pinyin de 一元复始?
La pronunciación pinyin de 一元复始 es “yī yuán fù shǐ”.