有始有终

Pronunciación: yǒu shǐ yǒu zhōng Significado literal: Tener un principio y un fin

Origen y Uso

Es el enunciado llano de una virtud: hay (有) un comienzo (始) y hay un final (终). Su peso le viene, en cambio, de sus opuestos, que el chino tiene en abundancia: 有头无尾, una cabeza sin cola; 虎头蛇尾, cabeza de tigre sobre cola de serpiente; 半途而废, abandonado a mitad de camino. Frente a esa compañía, terminar se considera la mitad más difícil y más rara de cualquier empresa. Se aplica a personas más que a proyectos, como juicio sobre el carácter, y figura entre los cumplidos más sencillos del idioma.

Ejemplos

Inglés: "Él abordó el proyecto con compromiso, asegurándose de que se completara con éxito."

Chino: 有始有终，才能把事情做好。