饱食终日

Pronunciación: bǎo shí zhōng rì Significado literal: Bien alimentado todo el día

Origen y Uso

Confucio, en las Analectas: comer hasta saciarse (饱食) todo el día (终日) sin aplicar la mente a nada en absoluto; este es un caso difícil. Luego añade, con cierta aspereza, que existen las partidas de ajedrez, y que jugarlas sería al menos algo. La expresión conserva esa impaciencia. No describe la ociosidad en el sentido de descanso, sino la mente desaprovechada, y encaja con vidas cómodas y ocupadas en las que en realidad no se está pensando en nada.

Ejemplos

Inglés: "Él pasa sus días entregándose a la comida sin pensar en el futuro."

Chino: 他整天饱食终日，毫无未来的考虑。