不知所措

Pronunciación: bù zhī suǒ cuò Significado literal: No saber dónde ponerse

Origen y Uso

No (不) saber (知) dónde (所) ponerse (措). La forma más completa que hay detrás está en las Analectas —无所措手足, no tener dónde poner manos ni pies—, y esa imagen corporal es la adecuada: no se trata de indecisión sobre qué camino tomar, sino de la pérdida, más elemental, de saber cómo estar de pie o qué hacer con la cara. El chino la usa para alguien a quien golpea una noticia para la que no tenía guion, y para el de menor rango en una sala donde algo acaba de salir muy mal. Nombra un estado y no un defecto, y no conlleva reproche alguno.

Ejemplos

Inglés: "Faced with the sudden crisis, the team was at a loss."

Chino: 面对突如其来的危机，团队不知所措。