不知所措
不知所措 (bù zhī suǒ cuò) literalmente significa “not knowing where to put hands and feet”y expresa “at a loss; not knowing what to do”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: bu zhi suo cuo, bu zhi suo cuo,不知所措 Significado, 不知所措 in english
Pronunciación: bù zhī suǒ cuò Significado literal: Not knowing where to put hands and feet
Origen y Uso
This idiom describes not (不) knowing (知) where to (所) place oneself (措). The character 措 relates to arranging or placing, suggesting complete confusion about how to position or comport oneself. The phrase captures the paralysis of unexpected situations that render previous knowledge useless. It appeared in historical texts describing officials facing unprecedented crises. Modern usage describes being at a complete loss, overwhelmed by circumstances that leave one unable to decide how to respond.
Cuándo Usar
Situación: Faced with the sudden crisis, the team was at a loss.
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
匠心独运
jiàng xīn dú yùn
Aplicar el genio creativo; mostrar ingenio
Aprende más →
后来居上
hòu lái jū shàng
Latecomers surpass the early starters
Aprende más →
出神入化
chū shén rù huà
Alcanzar un nivel de habilidad sobrenatural
Aprende más →
马到成功
mǎ dào chéng gōng
Achieve immediate success
Aprende más →
旗开得胜
qí kāi dé shèng
Ganar desde el principio; éxito inmediato
Aprende más →
战无不胜
zhàn wú bù shèng
Ganar cada batalla; ser invicto
Aprende más →
攻无不克
gōng wú bù kè
Ganar cada batalla; nunca fallar en los ataques
Aprende más →
势在必行
shì zài bì xíng
Ser imperativo; debe hacerse
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 不知所措 en español?
不知所措 (bù zhī suǒ cuò) se traduce literalmente como “Not knowing where to put hands and feet”y se usa para expresar “At a loss; not knowing what to do”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 不知所措 used?
Situación: Faced with the sudden crisis, the team was at a loss.
¿Cuál es el pinyin de 不知所措?
La pronunciación pinyin de 不知所措 es “bù zhī suǒ cuò”.