旗开得胜

Pronunciación: qí kāi dé shèng Significado literal: Bandera se abre, obtener victoria

Origen y Uso

Las banderas (旗) desplegadas (开) y la victoria (胜) obtenida (得). La imagen es la de un ejército que gana su primer enfrentamiento de una campaña, el mismo día en que salen las banderas, de modo que la expresión se refiere al comienzo y no al conjunto. Eso es lo que la convierte en una bendición en lugar de un informe: se dice antes de que algo empiece, nunca después. A quien va a un examen, a un partido o a su primer día se le despide con ella, y desea específicamente una victoria temprana, con la idea de que el resto llegará entonces con más facilidad.

Ejemplos

Inglés: "El lanzamiento del nuevo producto fue un éxito inmediato."

Chino: 新产品发布旗开得胜。