步步高升

Pronunciación: bù bù gāo shēng Significado literal: Paso a paso ascendiendo alto

Origen y Uso

Paso (步) a paso (步), subiendo (升) más alto (高). La duplicación de 步 es toda la diferencia: cada una de las demás expresiones de esta familia describe un ascenso que se saltó algo, y esta insiste en que se recorrieron todas las etapas. Eso la convierte en lo que se puede decir sin riesgo, y por eso es una bendición más que una descripción. El chino la pone en los pareados de Año Nuevo y se la dice a alguien que empieza un trabajo, y con ella se desea el ascenso sin nada de la sugerencia de suerte que llevan las expresiones más rápidas.

Ejemplos

Inglés: "Que tu carrera continúe avanzando constantemente."

Chino: 祝你事业步步高升。