10 Modismos Chinos de la Suerte para Escribir en Sobres Rojos (红包祝福语)

Achieve immediate success

Significado literal: Success upon the horse's arrival

El caballo (马) llega (到) y el asunto tiene éxito (成功). Pertenece al teatro Yuan, donde la llegada de la montura de un general al campo de batalla es el momento en que se decide el desenlace, y la concisión es precisamente lo esencial: ni campaña ni lucha, solo llegada y resultado. En chino se usa ca...

Navegación suave; todo va bien

Significado literal: Una vela con viento favorable

Una (一) vela (帆), el viento (风) a favor (顺). 顺风 es el viento de popa, la condición en la que un junco simplemente avanza, y la expresión es de marineros antes que de nadie más. Sobrevive casi por completo como deseo y no como descripción: escrita en tarjetas, pronunciada en las despedidas y aplicada...

Avanzar constantemente; promoción continua

Significado literal: Paso a paso ascendiendo alto

Paso (步) a paso (步), subiendo (升) más alto (高). La duplicación de 步 es toda la diferencia: cada una de las demás expresiones de esta familia describe un ascenso que se saltó algo, y esta insiste en que se recorrieron todas las etapas. Eso la convierte en lo que se puede decir sin riesgo, y por eso e...

Ganar tanto fama como fortuna

Significado literal: Fama y beneficio ambos obtenidos

Reputación (名) y beneficio (利), ambos (双) cosechados (收). En chino, los dos se tratan como el par canónico de recompensas mundanas y como normalmente enfrentados —se da por hecho que el letrado que tiene uno ha renunciado al otro—, de modo que lo que afirma 双 es que alguien logró esquivar esa disyun...

Mantenga las promesas fielmente

Significado literal: Una promesa de mil oro

Ji Bu, de comienzos de la dinastía Han, era tan fiable que en Chu circulaba un dicho: cien jin de oro valen menos que una promesa (一诺) de Ji Bu; de ahí, una promesa que vale mil (千) en oro (金). Los Registros del Gran Historiador lo conservan. No es Ji Zha de Wu, cuya historia sobre mantener la palab...

Thriving; flourishing

Significado literal: Flourishing toward prosperity

Tao Yuanming, al volver a casa para siempre, escribió 木欣欣以向荣，泉涓涓而始流: los árboles prosperan (欣欣) mientras se vuelven hacia (向) el florecimiento (荣), y los manantiales empiezan a manar en hilillos. 欣 es alegría, así que la duplicación da al crecimiento un aire de placer más que de mero vigor, y la fra...

Ganar desde el principio; éxito inmediato

Significado literal: Bandera se abre, obtener victoria

Las banderas (旗) desplegadas (开) y la victoria (胜) obtenida (得). La imagen es la de un ejército que gana su primer enfrentamiento de una campaña, el mismo día en que salen las banderas, de modo que la expresión se refiere al comienzo y no al conjunto. Eso es lo que la convierte en una bendición en l...

Lograr el éxito y la fama

Significado literal: Mérito logrado, nombre establecido

La obra (功) completada (成) y el nombre (名) consolidado (就). Ambas mitades son logros y el orden es causal: la reputación sigue al logro en lugar de acompañarlo. Eso es lo que hace retrospectiva a la expresión. Describe una carrera que ha terminado más que una que va bien, y por eso se dedica a perso...

El esfuerzo acaba recompensándose

Significado literal: El camino del cielo recompensa la diligencia

El camino del Cielo (天道) recompensa (酬) la diligencia (勤). 酬 es la palabra que designa saldar una deuda o corresponder a un brindis, de modo que la afirmación es transaccional: al esfuerzo se le debe algo, y el universo es la parte que salda la cuenta. Es una postura más firme que la simple esperanz...

Éxito repentino y notable

Significado literal: Un solo grito sobresalta a todos

El rey Zhuang de Chu pasó tres años en el trono sin dictar una sola orden. Un funcionario le planteó un acertijo sobre un pájaro que en tres años no había batido las alas ni cantado, y el rey respondió que, aunque no había volado, cuando volara llegaría hasta los cielos, y aunque no había gritado (鸣...