10 Modismos Chinos para Chu Yi 初一 - Primer Día del Año Nuevo Chino

Éxito repentino y notable

Significado literal: Un solo grito sobresalta a todos

El rey Zhuang de Chu pasó tres años en el trono sin dictar una sola orden. Un funcionario le planteó un acertijo sobre un pájaro que en tres años no había batido las alas ni cantado, y el rey respondió que, aunque no había volado, cuando volara llegaría hasta los cielos, y aunque no había gritado (鸣...

Achieve immediate success

Significado literal: Success upon the horse's arrival

El caballo (马) llega (到) y el asunto tiene éxito (成功). Pertenece al teatro Yuan, donde la llegada de la montura de un general al campo de batalla es el momento en que se decide el desenlace, y la concisión es precisamente lo esencial: ni campaña ni lucha, solo llegada y resultado. En chino se usa ca...

Ganar desde el principio; éxito inmediato

Significado literal: Bandera se abre, obtener victoria

Las banderas (旗) desplegadas (开) y la victoria (胜) obtenida (得). La imagen es la de un ejército que gana su primer enfrentamiento de una campaña, el mismo día en que salen las banderas, de modo que la expresión se refiere al comienzo y no al conjunto. Eso es lo que la convierte en una bendición en l...

Navegación suave; todo va bien

Significado literal: Una vela con viento favorable

Una (一) vela (帆), el viento (风) a favor (顺). 顺风 es el viento de popa, la condición en la que un junco simplemente avanza, y la expresión es de marineros antes que de nadie más. Sobrevive casi por completo como deseo y no como descripción: escrita en tarjetas, pronunciada en las despedidas y aplicada...

Agregar toque final crucial

Significado literal: Pintar dragón puntear ojo

Zhang Sengyou pintó cuatro dragones en el muro de un templo de Jinling y los dejó sin pupilas, diciendo que si les pintaba los ojos saldrían volando. Ante la insistencia, se los pintó a dos. Un trueno partió el muro y esos dos subieron a las nubes; los dos que había dejado ciegos seguían allí. El re...

Thriving; flourishing

Significado literal: Flourishing toward prosperity

Tao Yuanming, al volver a casa para siempre, escribió 木欣欣以向荣，泉涓涓而始流: los árboles prosperan (欣欣) mientras se vuelven hacia (向) el florecimiento (荣), y los manantiales empiezan a manar en hilillos. 欣 es alegría, así que la duplicación da al crecimiento un aire de placer más que de mero vigor, y la fra...

Look happy and content

Significado literal: Spring wind fills the face

Un rostro (面) lleno (满) de brisa primaveral (春风): el aspecto de alguien cuyo buen humor se nota antes de que hable. La comparación es con el tiempo atmosférico más que con la expresión: se entiende que la calidez irradia hacia fuera en lugar de ser una actuación. También se escribe 满面春风, con las mit...

La esperanza aparece en la oscuridad

Significado literal: Sauces oscuros flores brillantes

Procede del poema «Visita a una aldea al oeste de la montaña», de Lu You, de la dinastía Song del Sur: 山重水复疑无路，柳暗花明又一村 — donde los montes se pliegan y los arroyos vuelven sobre sí mismos y parece no haber camino, los sauces se oscurecen (柳暗) y las flores brillan (花明), y aparece otra aldea. El giro l...

El éxito viene naturalmente

Significado literal: El agua viene las formas del canal

Su Shi lo escribió a un amigo que se inquietaba adelantándose a los acontecimientos: cuando llega el agua (水到) se forma el canal (渠成), no hay necesidad de planearlo de antemano. La imagen es la del agua que encuentra su propio cauce, no la de un ingeniero que lo excava. Lo que afirma la frase no es ...

Viento y rocío de otoño; paisaje otoñal

Significado literal: Viento dorado rocío de jade

Viento (风) dorado (金) y rocío (露) de jade (玉): el viento otoñal y el primer rocío frío, nombrados con los colores de las cosas preciosas. La composición lírica de Qin Guan fijó la expresión: 金风玉露一相逢，便胜却人间无数, un solo encuentro en el viento y el rocío del otoño supera innumerables encuentros en el mun...