金风玉露(金風玉露)

Pronunciación: jīn fēng yù lù Significado literal: Viento dorado rocío de jade

Origen y Uso

Viento (风) dorado (金) y rocío (露) de jade (玉): el viento otoñal y el primer rocío frío, nombrados con los colores de las cosas preciosas. La composición lírica de Qin Guan fijó la expresión: 金风玉露一相逢，便胜却人间无数, un solo encuentro en el viento y el rocío del otoño supera innumerables encuentros en el mundo ordinario. Escribe sobre el Pastor y la Tejedora, a quienes solo se les permite una noche al año, de modo que la expresión lleva consigo la afirmación de que la rareza es lo que hace la ocasión, y no un defecto de ella. Lo que señala es un conjunto de circunstancias que se han alineado por sí solas y que no durarán.

Ejemplos

Inglés: "Las condiciones del mercado eran ideales para lanzar el nuevo producto."

Chino: 市场条件非常适合推出新产品