集腋成裘

Pronunciación: jí yè chéng qiú Significado literal: Recoge pelaje hacer abrigo

Origen y Uso

Este modismo se origina en antiguos peleteros chinos que recogían (集) pequeños trozos de piel de las axilas de los animales (腋) para confeccionar (成) un lujoso abrigo (裘). Registrado por primera vez en textos del período de los Reinos Combatientes, ilustraba cómo elementos aparentemente insignificantes podían, mediante la acumulación y la paciencia, crear algo valioso. La detallada metáfora artesanal resonó con el énfasis filosófico chino en el progreso gradual y la acumulación cuidadosa. Las aplicaciones modernas van desde consejos financieros sobre el ahorro hasta principios de gestión de proyectos sobre cómo desglosar grandes objetivos en tareas más pequeñas. Enseña que ninguna contribución es demasiado pequeña cuando forma parte de una visión más amplia.

Ejemplos

Inglés: "La organización benéfica alcanzó su objetivo a través de miles de pequeñas donaciones."

Chino: 慈善机构通过成千上万的小额捐款达到了目标