集腋成裘

Pronunciación: jí yè chéng qiú Significado literal: Recoge pelaje hacer abrigo

Origen y Uso

腋 es la axila, y el pelaje de esa zona es el más suave del animal y viene en retazos demasiado pequeños para valer algo por sí solos. Reunir (集) suficientes de ellos permite hacer (成) una túnica de piel (裘) más fina que una cortada de pieles enteras. Los textos del período de los Reinos Combatientes lo emplean para la acumulación de todo tipo, y el chino lo empareja con naturalidad con 聚沙成塔, amontonar arena hasta formar una pagoda. Lo que la imagen añade más allá de la mera acumulación es la calidad: los retazos no son simplemente aprovechables, son la mejor parte, y solo la paciencia los pone al alcance.

Ejemplos

Inglés: "La organización benéfica alcanzó su objetivo a través de miles de pequeñas donaciones."

Chino: 慈善机构通过成千上万的小额捐款达到了目标