一鼓作气(一鼓作氣)

Pronunciación: yī gǔ zuò qì Significado literal: Un tambor hace espíritu

Origen y Uso

En la batalla de Changshao, el estratega Cao Gui contuvo al duque Zhuang de Lu mientras el ejército invasor de Qi tocaba sus tambores, y no atacó hasta el tercer toque. La explicación que dio después al duque se convirtió en la expresión: 一鼓作气，再而衰，三而竭 — el primer (一) redoble de tambor (鼓) despierta (作) el espíritu combativo (气), el segundo lo hace decaer y al tercero ya se ha agotado. Lo recoge el Zuo Zhuan. El uso moderno insta a terminar algo en un único impulso sostenido mientras aún dura el primer empuje, y las dos cláusulas que siguen son las que explican por qué.

Ejemplos

Inglés: "Ella escribió la propuesta completa en una sesión enfocada."

Chino: 她一气呵成地写完了整个提案