一气呵成(一氣呵成)

Pronunciación: yī qì hē chéng Significado literal: Completa de una aliento

Origen y Uso

Completado (成) de un (一) solo aliento (气): 呵 es el aliento mismo, la bocanada de aire cálido que se sopla sobre las manos frías o sobre un pincel. Lo que afirma la expresión no es rapidez sino continuidad: la obra se hizo sin que su autor se detuviera, así que no tiene costura en ninguna parte. Por eso pertenece sobre todo a la escritura y la caligrafía, donde una interrupción en el trazo o en el argumento se nota después. El chino también la usa para una pieza musical, el último acto de una película y cualquier tarea terminada de una sentada porque interrumpirla habría costado más que el cansancio.

Ejemplos

Inglés: "El artista completó la obra maestra en una sesión inspirada"

Chino: 艺术家在一次充满灵感的创作中完成了这幅杰作