四海为家(四海爲家)

Pronunciación: sì hǎi wéi jiā Significado literal: Cuatro mares se convierten en casa

Origen y Uso

Los cuatro mares (四海) tomados como el propio hogar (家). Aparece en las Memorias históricas, en la justificación que da un constructor de un palacio enorme: el Hijo del Cielo considera todo lo que hay dentro de los cuatro mares como su casa, así que la grandiosidad no es derroche sino escala. Ese sentido imperial se ha diluido. Hoy se aplica a personas que están a gusto en cualquier parte y no se asientan en ninguna —viajeros, trabajadores migrantes, los itinerantes de profesión—, y conlleva tanto desarraigo como libertad.

Ejemplos

Inglés: "El consultor se adaptó fácilmente a trabajar en diferentes entornos culturales."

Chino: 这位顾问轻松适应在不同文化环境中工作