8 Modismos Chinos con el Número Cuatro (四)
Modismos chinos que incluyen el número cuatro: expresiones sobre todas las direcciones y cobertura integral.
A pesar de que el cuatro se considera desafortunado en algunos contextos, aparece en muchos modismos poderosos que representan la integridad y la universalidad: las cuatro direcciones, los cuatro mares y el alcance integral.
四面楚歌
sì miàn chǔ gēRodeado de hostilidad
Significado literal: Canciones de Chu de cuatro lados
Este conmovedor modismo tiene su origen en la batalla final de Xiang Yu en el 202 a.C. Rodeado por las fuerzas Han en Gaixia, Xiang Yu escuchó canciones (歌) de su tierra natal de Chu que eran cantadas desde los cuatro flancos (四面), lo que indicaba que su propio pueblo se había rendido a Liu Bang. La...
Ejemplo
La pequeña compañía se encontró enfrentando la competencia desde todos los lados
这家小公司发现自己四面受敌
四海为家
sì hǎi wéi jiāEn casa en cualquier lugar
Significado literal: Cuatro mares se convierten en casa
Surgido durante el periodo de expansión de la Dinastía Han, este modismo cosmopolita concibe los cuatro mares (四海) como el propio hogar (家). Reflejaba el creciente comercio internacional de la época y el intercambio cultural a lo largo de la Ruta de la Seda. Los textos históricos elogiaban a los dip...
Ejemplo
El consultor se adaptó fácilmente a trabajar en diferentes entornos culturales.
这位顾问轻松适应在不同文化环境中工作
丢三落四
diū sān là sìHabitualmente olvidadizo y desorganizado
Significado literal: Perder tres caída cuatro
El habla vernácula de la dinastía Ming capturó este patrón de perder tres cosas (丢三) y dejar caer cuatro (落四). Los números no secuenciales crearon una imagen perfecta de pérdidas aleatorias e impredecibles, en lugar de problemas sistemáticos. Los funcionarios de la dinastía Qing lo adoptaron para ev...
Ejemplo
Con frecuencia extravió sus llaves, teléfono y documentos importantes.
她经常丢三落四，找不到钥匙、手机和重要文件
四通八达
sì tōng bā dáExtending in all directions; well-connected
Significado literal: Connected in four directions, reaching in eight
This idiom originated during the Warring States period and appears in 'Records of the Grand Historian' (史记). It describes roads or passages that connect and extend in all directions - four (四) main directions and eight (八) secondary ones, covering all possible paths. Originally used to describe the ...
Ejemplo
Shanghai's subway system extends in all directions throughout the city.
上海的地铁系统四通八达，覆盖整个城市。
四海升平
sì hǎi shēng píngPaz en todas partes; armonía universal
Significado literal: Cuatro mares elevándose en paz
Este modismo describe los cuatro mares (四海) - que significa el mundo entero en chino clásico - elevándose (升) en paz (平). Representa la paz y la armonía universal en todas las tierras. La frase se usó para describir las edades de oro del buen gobierno. El uso moderno describe períodos de paz y prosp...
Ejemplo
La era se caracterizó por una paz y prosperidad sin precedentes.
那个时代四海升平，前所未有的和平繁荣。
七上八下
qī shàng bā xiàAnsioso e inquieto
Significado literal: Siete arriba de ocho abajo
Este modismo numérico emplea siete (七) arriba (上) y ocho (八) abajo (下) para describir un estado de confusión ansiosa, que tiene su origen en expresiones vernáculas de la dinastía Song. Los números en sí carecen de un significado específico más allá de crear una oposición rítmica para representar la ...
Ejemplo
El candidato se sintió extremadamente ansioso mientras esperaba los resultados de la entrevista.
候选人在等待面试结果时感到忐忑不安
七手八脚
qī shǒu bā jiǎoMucha gente está ocupada trabajando juntas en desorden
Significado literal: Siete manos ocho pies
Los proyectos de construcción de templos de la Dinastía Tang dieron origen a esta vívida frase que describe numerosas manos (七手) y pies (八脚) moviéndose simultáneamente. La imagen de múltiples trabajadores en espacios reducidos, creando un caos organizado, resonó a lo largo de los siglos. Los escrito...
Ejemplo
El personal de la sala de emergencias se mudó en coordinación caótica para salvar a la víctima del accidente
急诊室的工作人员以混乱的协调配合拯救事故受害者
乱七八糟
luàn qī bā zāoDesorganización completa y desorden
Significado literal: Caótico siete ocho desordenado
La literatura vernácula de la dinastía Ming nos legó esta frase maravillosamente expresiva para describir un caos absoluto que involucra numerosos elementos (los "siete u ocho" de la frase) en completo desorden (el "zao" de la frase). A diferencia de modismos más eruditos, este surgió del lenguaje c...
Ejemplo
Después de la fiesta de cumpleaños para niños, la sala de estar estaba completamente desorganizada
孩子们的生日派对之后，客厅完全乱七八糟
Referencia rápida
Más listas de modismos chinos
10 Modismos Chinos Poderosos para el Éxito en los Negocios
Domina estos modismos chinos esenciales (chengyu) para impresionar en reuniones de negocios, negociaciones y entornos profesionales.
8 Hermosos Modismos Chinos Sobre el Amor y el Romance
Descubre modismos chinos románticos que expresan amor, devoción y relaciones de manera poética.
10 Modismos Chinos que Todo Estudiante Debe Conocer
Modismos chinos esenciales sobre el aprendizaje, la educación y el éxito académico que inspirarán tus estudios.
8 Modismos Chinos Significativos Sobre la Amistad
Celebra los lazos de amistad con estos sinceros modismos chinos sobre la lealtad, la confianza y el compañerismo.
Aprende Modismos Chinos Diariamente
Recibe un nuevo modismo chino en tu pantalla principal cada día con nuestra app gratuita para iOS. Incluye pronunciación pinyin, significados y contexto cultural.
Descargar en App Store