七手八脚(七手八腳)

Pronunciación: qī shǒu bā jiǎo Significado literal: Siete manos ocho pies

Origen y Uso

Siete (七) manos (手) y ocho (八) pies (脚). El chino empareja el siete y el ocho para expresar una multiplicidad desordenada más que una cantidad concreta, y el mismo recurso produce 乱七八糟 y 七嘴八舌. Lo que describe la expresión es un grupo en el que todos ayudan a la vez: las extremidades superan en número a la tarea, todo el mundo está haciendo algo y nadie dirige. Su tono es más a menudo afectuoso que crítico, y encaja con la escena en la que una mesa se desploma y seis personas se lanzan a sujetarla.

Ejemplos

Inglés: "El personal de la sala de emergencias se mudó en coordinación caótica para salvar a la víctima del accidente"

Chino: 急诊室的工作人员以混乱的协调配合拯救事故受害者