10 Modismos Chinos Útiles Con Mano (手)

Completamente indefenso sin opciones

Significado literal: Bind Hands Sin estrategia

Manos (手) atadas (束) y ningún (无) plan (策) restante. La atadura es figurada y la impotencia es intelectual: nada impide a la persona actuar, simplemente no queda nada útil que intentar. Esa distinción es la razón de ser de la expresión. Normalmente describe a personas competentes que han agotado sus...

Habilidad curativa extraordinaria

Significado literal: Las manos hábiles traen primavera

Manos (手) prodigiosas (妙) que hacen volver (回) la primavera (春). La medicina china describe la salud como un equilibrio estacional que se restablece, más que como una avería que se repara, de modo que el regreso de la primavera no es un adorno: es la teoría. La expresión pertenece ante todo a los mé...

Crear sin esfuerzo a partir del dominio

Significado literal: Tomarlo con desenvoltura

Alargar la mano con naturalidad (信手) y tomar (拈来) exactamente lo adecuado, sin tener que buscarlo. La expresión en sí es del budismo chan —un verso de un monje en los Registros de Jingde contiene 信手拈来草, tomar la hierba que se tenga a mano—, y los críticos de las dinastías Song y Jin la tomaron prest...

Los estándares exceden las habilidades

Significado literal: Ojos de las manos altas bajas

Ojos (眼) altos (高), manos (手) bajas (低). Las dos facultades se juzgan por separado, y la expresión concede la primera mientras reprocha la segunda: el gusto es genuino, y la habilidad aún no lo ha alcanzado. Eso la hace más indulgente de lo que parece a primera vista, y da nombre a una etapa real y ...

Apreciar algo demasiado para dejarlo

Significado literal: Amor no liberar mano

Amarlo (爱) y no (不) soltarlo (释) de la mano (手). La expresión trata del cuerpo más que del sentimiento: lo que describe es una incapacidad física de dejar el objeto, la mano que sigue dándole vueltas mientras la conversación avanza. Pertenece al mundo de los entendidos y al de los libros, y es el cu...

Mucha gente está ocupada trabajando juntas en desorden

Significado literal: Siete manos ocho pies

Siete (七) manos (手) y ocho (八) pies (脚). El chino empareja el siete y el ocho para expresar una multiplicidad desordenada más que una cantidad concreta, y el mismo recurso produce 乱七八糟 y 七嘴八舌. Lo que describe la expresión es un grupo en el que todos ayudan a la vez: las extremidades superan en númer...

Use cualquier medio independientemente de la ética

Significado literal: No elegir métodos

Sin (不) elegir (择) entre los medios (手段). El peso moral recae por entero en 择. La frase no dice que los medios fueran malos; dice que no se hizo ninguna selección entre ellos, lo que trata la elección como el acto ético en sí y su abandono como la falta. Es una formulación precisa y bastante profund...

Desplegar plenamente la propia habilidad y capacidad

Significado literal: Greatly display one's abilities

Desplegar a lo grande (大显) el cuerpo y las manos (身手): 身手 es un compuesto que significa destreza física, la competencia de todo el cuerpo más que una técnica concreta. La frase pertenece a la ficción de artes marciales, donde designa el momento en que un luchador que ha permanecido al fondo por fin ...

Construir desde cero; hecho a sí mismo

Significado literal: Con las manos vacías se funda un hogar

Fundar (起) un hogar (家) con las manos (手) vacías (白). Aquí 白 significa vacío y no el color —el mismo 白 que en 白跑一趟, un viaje hecho para nada—, de modo que lo que se afirma se refiere a lo que había en las manos al principio, que es nada en absoluto. 家 es un hogar o un patrimonio familiar más que una...

At a loss; flustered

Significado literal: Hands and feet without placement

Manos (手) y pies (足) sin (无) dónde ponerlos (措). Las Analectas aportan el antecedente, 无所措手足, dicho de la gente que vive bajo un gobierno cuyas normas hacen imposible la conducta corriente. La frase moderna conserva la imagen corporal, pero la reduce a un momento. Describe el pánico desde fuera, com...