爱不释手(愛不釋手)
爱不释手 (ài bù shì shǒu) literalmente significa “amor no liberar mano”y expresa “apreciar algo demasiado para dejarlo”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: ai bu shi shou, ai bu shi shou,爱不释手 Significado, 爱不释手 in english
Pronunciación: ài bù shì shǒu Significado literal: Amor no liberar mano
Origen y Uso
Los conocedores de la dinastía Song utilizaron por primera vez esta frase para describir amar algo con tanta intensidad (爱) que uno no puede (不) soltarlo (释) de la mano (手). Sus escritos reflejaron ese apego especial que sienten los coleccionistas hacia los objetos preciosos. Los poetas de la dinastía Ming lo ampliaron para abarcar vínculos emocionales que trascienden los objetos físicos. La metáfora táctil refleja a la perfección cómo la renuencia física a soltar algo es el reflejo de un apego psicológico más profundo. En la actualidad, su uso se extiende desde la apreciación artística hasta los vínculos emocionales, describiendo atracciones tan intensas que se manifiestan en una incapacidad física para soltar.
Ejemplos
Inglés: "No pudo dejar el antiguo colgante de jade, examinándolo desde todos los ángulos"
Chino: 她爱不释手地把玩着那枚古玉坠，从各个角度欣赏它
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
一波三折
yī bō sān zhé
Muchos giros y vueltas
Aprende más →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Volver a la justicia
Aprende más →
好逸恶劳
hào yì wù láo
Amor facilita, odio el trabajo
Aprende más →
物极必反
wù jí bì fǎn
Los extremos conducen a la reversión
Aprende más →
塞翁失马
sài wēng shī mǎ
La desgracia puede ser una bendición
Aprende más →
近水楼台
jìn shuǐ lóu tái
Ventaja de las conexiones cercanas
Aprende más →
夜郎自大
yè láng zì dà
Sobreestimarse
Aprende más →
因果报应
yīn guǒ bào yìng
Las acciones tienen consecuencias
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 爱不释手 en español?
爱不释手 (ài bù shì shǒu) se traduce literalmente como “Amor no liberar mano”y se usa para expresar “Apreciar algo demasiado para dejarlo”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 爱不释手 used?
Situación: No pudo dejar el antiguo colgante de jade, examinándolo desde todos los ángulos
¿Cuál es el pinyin de 爱不释手?
La pronunciación pinyin de 爱不释手 es “ài bù shì shǒu”.