爱不释手(愛不釋手)
爱不释手 (ài bù shì shǒu) literalmente significa “amor no liberar mano”y expresa “apreciar algo demasiado para dejarlo”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: ai bu shi shou, ai bu shi shou,爱不释手 Significado, 爱不释手 in english
Pronunciación: ài bù shì shǒu Significado literal: Amor no liberar mano
Origen y Uso
Amarlo (爱) y no (不) soltarlo (释) de la mano (手). La expresión trata del cuerpo más que del sentimiento: lo que describe es una incapacidad física de dejar el objeto, la mano que sigue dándole vueltas mientras la conversación avanza. Pertenece al mundo de los entendidos y al de los libros, y es el cumplido habitual ante un regalo, un volumen o una obra: el lector que no pudo dejarlo a un lado.
Ejemplos
Inglés: "No pudo dejar el antiguo colgante de jade, examinándolo desde todos los ángulos"
Chino: 她爱不释手地把玩着那枚古玉坠，从各个角度欣赏它
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
手不释卷
shǒu bù shì juàn
Diligente en el aprendizaje
Aprende más →
不择手段
bú zé shǒu duàn
Use cualquier medio independientemente de la ética
Aprende más →
束手无策
shù shǒu wú cè
Completamente indefenso sin opciones
Aprende más →
手足无措
shǒu zú wú cuò
At a loss; flustered
Aprende más →
妙手回春
miào shǒu huí chūn
Habilidad curativa extraordinaria
Aprende más →
信手拈来
xìn shǒu niān lái
Crear sin esfuerzo a partir del dominio
Aprende más →
眼高手低
yǎn gāo shǒu dī
Los estándares exceden las habilidades
Aprende más →
七手八脚
qī shǒu bā jiǎo
Mucha gente está ocupada trabajando juntas en desorden
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 爱不释手 en español?
爱不释手 (ài bù shì shǒu) se traduce literalmente como “Amor no liberar mano”y se usa para expresar “Apreciar algo demasiado para dejarlo”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 爱不释手 used?
Situación: No pudo dejar el antiguo colgante de jade, examinándolo desde todos los ángulos
¿Cuál es el pinyin de 爱不释手?
La pronunciación pinyin de 爱不释手 es “ài bù shì shǒu”.