自作聪明(自作聰明)

Pronunciación: zì zuò cōng míng Significado literal: Self hace inteligencia

Origen y Uso

Procede del Libro de los Documentos, que advierte contra hacerse (作) uno mismo (自) el listo (聪明), es decir, contra sustituir la medida establecida por el propio ingenio. El defecto que nombra no es la estupidez sino una confianza fuera de lugar: la persona intenta sinceramente mejorar algo y ha juzgado mal su posición para hacerlo. Una astucia no solicitada que ha empeorado las cosas.

Ejemplos

Inglés: "El empleado implementó cambios no autorizados que crearon problemas técnicos"

Chino: 这名员工擅自实施了导致技术问题的未经授权的更改