以身作则

Pronunciación: yǐ shēn zuò zé Significado literal: Usar uno mismo como ejemplo

Origen y Uso

Tomar (以) la propia persona (身) y hacer (作) de ella la norma (则). 则 es una regla o un modelo en sentido estricto —aquello con lo que se mide a los demás—, de modo que la afirmación es precisa: no se trata de dar buen ejemplo en general, sino de ser el patrón de referencia. En chino se aplica a padres, maestros y funcionarios, y conlleva la implicación correspondiente de que no hacerlo invalida todo lo que uno diga. Es la exigencia habitual que se impone a cualquiera que esté al mando.

Ejemplos

Inglés: "Como gerente, siempre lidera con el ejemplo personal, inspirando a su equipo a seguir su ejemplo."

Chino: 作为经理，她以身作则，激励团队效仿。