一言难尽

Pronunciación: yī yán nán jìn Significado literal: Difícil de expresar con palabras

Origen y Uso

Una (一) palabra (言) no basta para agotarlo (难尽). La expresión cumple una función social tanto como descriptiva: en la práctica es la manera habitual en chino de esquivar una pregunta sobre cómo han ido las cosas sin negarse abiertamente a responder. Indica que la verdadera respuesta es larga y probablemente triste, y que quien habla preferiría no empezar. Si alguien pregunta cómo han ido los últimos años, 一言难尽 es a la vez una respuesta sincera y una petición de cambiar de tema.

Ejemplos

Inglés: "La situación era tan compleja que era difícil resumirla en una sola declaración."

Chino: 这个情况复杂，一言难尽。