一五一十

Pronunciación: yī wǔ yī shí Significado literal: Contar de cinco en cinco y de diez en diez

Origen y Uso

El chino cuenta las cantidades grandes de cinco en cinco y de diez en diez, así que 一五一十 es el sonido de alguien que lleva la cuenta en voz alta —cinco, diez, quince— sin saltarse nada. Aplicada al habla, designa un relato hecho de esa manera: todo en orden, nada redondeado, nada omitido. Se usa sobre todo para testimonios y confesiones, donde lo que importa es la exhaustividad y no la elocuencia, y aparece a menudo como 一五一十地说出来, contarlo todo.

Ejemplos

Inglés: "Relató los eventos con detalles precisos, facilitando la comprensión."

Chino: 他把事情一五一十地讲述清楚，让人容易理解。