三令五申

Pronunciación: sān lìng wǔ shēn Significado literal: Tres órdenes, cinco advertencias

Origen y Uso

Los Registros del Gran Historiador anclan esta expresión en la audición de Sun Wu ante el rey de Wu, quien le preguntó si el teórico podía realmente adiestrar tropas y le dio ciento ochenta mujeres del palacio para probarlo. Sun Wu las dispuso en dos compañías al mando de las dos concubinas favoritas del rey, estableció las señales de tambor y repasó las órdenes una y otra vez (三令五申) antes de empezar. Las mujeres se limitaron a reír. Él dijo que cuando las órdenes no son claras la culpa es del general, pero cuando son claras y aun así se desobedecen la culpa es de los oficiales, e hizo ejecutar a las dos favoritas pese a las protestas del rey. Las demás hicieron la instrucción en perfecto silencio a partir de entonces. La expresión describe hoy normas enunciadas tantas veces que nadie puede alegar no haberlas oído, y suele llevar implícito que, aun así, se incumplieron.

Ejemplos

Inglés: "Las normas de seguridad se habían detallado en cada reunión informativa antes del accidente"

Chino: 事故发生前，安全规程在每次简报上都被反复强调