韦编三绝(韋編三絕)

Pronunciación: wéi biān sān jué Significado literal: La encuadernación de cuero se rompe tres veces

Origen y Uso

En tiempos de Confucio, los libros eran tablillas de bambú unidas con correas de cuero (韦). Los Registros del Gran Historiador dicen que en sus últimos años le gustaba tanto el Libro de los Cambios que las correas que ataban (编) su ejemplar se desgastaron y se rompieron (绝) tres (三) veces distintas, y que comentó que llegaría a dominar el libro si se le concedían unos pocos años más. La imagen es precisa sobre cómo era la devoción antes del papel: no una nota al margen, sino un volumen destruido físicamente a fuerza de releerlo. Se reserva para el estudio llevado a esa profundidad, y está más cerca del elogio elevado que de un cumplido cotidiano.

Ejemplos

Inglés: "Su ejemplar del libro de texto había perdido el lomo de tanto releerlo"

Chino: 他那本教科书翻得书脊都散了