滔滔不绝

Pronunciación: tāo tāo bù jué Significado literal: Surging waves never ceasing

Origen y Uso

滔滔 es el sonido y el movimiento de un río crecido; con 不绝, sin (不) interrumpirse (绝) nunca, la expresión da al habla ese mismo caudal y la misma negativa a detenerse. La imagen del agua hace dos cosas a la vez, elogiar la fluidez y advertir sobre la cantidad, y cuál de las dos se quiere decir depende por completo de quien escucha. Un orador dotado, y un colega que ya lleva veinte minutos hablando, sin una palabra de diferencia entre ambos.

Ejemplos

Inglés: "Una vez que comenzó a hablar sobre su pasatiempo, siguió hablando sin cesar."

Chino: 一旦开始谈论他的爱好，他就滔滔不绝。