相辅相成
相辅相成 (xiāng fǔ xiāng chéng) literalmente significa “mutually assist mutually complete”y expresa “complement each other; mutually beneficial”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran sabiduría y aprendizaje.
También buscado como: xiang fu xiang cheng, xiang fu xiang cheng,相辅相成 Significado, 相辅相成 in english
Pronunciación: xiāng fǔ xiāng chéng Significado literal: Mutually assist mutually complete
Origen y Uso
Asistirse (辅) mutuamente (相) y completarse (成) mutuamente (相). 辅 es el refuerzo exterior de la rueda de un carro, una pieza sin función propia y sin la cual la rueda falla; por eso la expresión es más fuerte que «complementario». Afirma que ninguno de los dos elementos es plenamente él mismo en ausencia del otro. Teoría y práctica, política y aplicación, las dos mitades de un negocio: la manera habitual de decir que una aparente tensión es en realidad una relación que funciona.
Ejemplos
Inglés: "La teoría y la práctica se complementan y se mejoran mutuamente."
Chino: 理论与实践相辅相成。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre sabiduría y aprendizaje
功成名就
gōng chéng míng jiù
Lograr el éxito y la fama
Aprende más →
稳操胜券
wěn cāo shèng quàn
Tener la victoria en la bolsa; estar seguro de ganar
Aprende más →
名利双收
míng lì shuāng shōu
Ganar tanto fama como fortuna
Aprende más →
自相矛盾
zì xiāng máo dùn
Contradecirse
Aprende más →
刮目相看
guā mù xiāng kàn
Reevaluar a alguien que ha mejorado
Aprende más →
不相上下
bù xiāng shàng xià
Combinado uniformemente con ninguno de los dos
Aprende más →
三人成虎
sān rén chéng hǔ
La mentira repetida se convierte en verdad
Aprende más →
弄巧成拙
nòng qiǎo chéng zhuō
Outsmart oneself; cleverness backfiring
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 相辅相成 en español?
相辅相成 (xiāng fǔ xiāng chéng) se traduce literalmente como “Mutually assist mutually complete”y se usa para expresar “Complement each other; mutually beneficial”. Este modismo chino pertenece a la categoríaSabiduría y Aprendizaje category..
¿Cuándo se usa 相辅相成 used?
Situación: La teoría y la práctica se complementan y se mejoran mutuamente.
¿Cuál es el pinyin de 相辅相成?
La pronunciación pinyin de 相辅相成 es “xiāng fǔ xiāng chéng”.