10 Modismos Chinos Profesionales para Saludos de Año Nuevo Chino en Negocios

Éxito repentino y notable

Significado literal: Un solo grito sobresalta a todos

El rey Zhuang de Chu pasó tres años en el trono sin dictar una sola orden. Un funcionario le planteó un acertijo sobre un pájaro que en tres años no había batido las alas ni cantado, y el rey respondió que, aunque no había volado, cuando volara llegaría hasta los cielos, y aunque no había gritado (鸣...

Achieve immediate success

Significado literal: Success upon the horse's arrival

El caballo (马) llega (到) y el asunto tiene éxito (成功). Pertenece al teatro Yuan, donde la llegada de la montura de un general al campo de batalla es el momento en que se decide el desenlace, y la concisión es precisamente lo esencial: ni campaña ni lucha, solo llegada y resultado. En chino se usa ca...

Avanzar constantemente; promoción continua

Significado literal: Paso a paso ascendiendo alto

Paso (步) a paso (步), subiendo (升) más alto (高). La duplicación de 步 es toda la diferencia: cada una de las demás expresiones de esta familia describe un ascenso que se saltó algo, y esta insiste en que se recorrieron todas las etapas. Eso la convierte en lo que se puede decir sin riesgo, y por eso e...

Ganar tanto fama como fortuna

Significado literal: Fama y beneficio ambos obtenidos

Reputación (名) y beneficio (利), ambos (双) cosechados (收). En chino, los dos se tratan como el par canónico de recompensas mundanas y como normalmente enfrentados —se da por hecho que el letrado que tiene uno ha renunciado al otro—, de modo que lo que afirma 双 es que alguien logró esquivar esa disyun...

Lograr el éxito y la fama

Significado literal: Mérito logrado, nombre establecido

La obra (功) completada (成) y el nombre (名) consolidado (就). Ambas mitades son logros y el orden es causal: la reputación sigue al logro en lugar de acompañarlo. Eso es lo que hace retrospectiva a la expresión. Describe una carrera que ha terminado más que una que va bien, y por eso se dedica a perso...

Tener la victoria en la bolsa; estar seguro de ganar

Significado literal: Sujetar firmemente el boleto ganador

Un 券 era una tarja: un contrato partido en dos para que cada parte conservara una mitad, y tener tu mitad era la prueba de tu derecho. Empuñar (操) con firmeza (稳) la mitad ganadora (胜) no es, por tanto, confianza sino documentación: lo que la expresión afirma es que el resultado ya está establecido ...

La unidad crea fuerza

Significado literal: Muchos voluntades hacen pared

Esta metáfora arquitectónica muestra cómo muchas voluntades (众志) pueden formar (成) una muralla impenetrable (城), y se inspira en la antigua arquitectura defensiva china. Cobró relevancia durante el período de los Reinos Combatientes, cuando las murallas de las ciudades exigían un enorme esfuerzo coo...

Complement each other; mutually beneficial

Significado literal: Mutually assist mutually complete

Asistirse (辅) mutuamente (相) y completarse (成) mutuamente (相). 辅 es el refuerzo exterior de la rueda de un carro, una pieza sin función propia y sin la cual la rueda falla; por eso la expresión es más fuerte que «complementario». Afirma que ninguno de los dos elementos es plenamente él mismo en ause...

El esfuerzo acaba recompensándose

Significado literal: El camino del cielo recompensa la diligencia

El camino del Cielo (天道) recompensa (酬) la diligencia (勤). 酬 es la palabra que designa saldar una deuda o corresponder a un brindis, de modo que la afirmación es transaccional: al esfuerzo se le debe algo, y el universo es la parte que salda la cuenta. Es una postura más firme que la simple esperanz...

Menos esfuerzo, mejores resultados

Significado literal: Resultado de doble esfuerzo

Esta procede del Mencio, que sostiene que actuar en el momento oportuno exige la mitad (半) del esfuerzo (事) que les costaba a los antiguos y produce el doble (倍) de resultado (功). Lo que plantea Mencio tiene que ver con el momento, no con la técnica: el mismo trabajo, hecho cuando las condiciones es...