事半功倍

Pronunciación: shì bàn gōng bèi Significado literal: Resultado de doble esfuerzo

Origen y Uso

Esta procede del Mencio, que sostiene que actuar en el momento oportuno exige la mitad (半) del esfuerzo (事) que les costaba a los antiguos y produce el doble (倍) de resultado (功). Lo que plantea Mencio tiene que ver con el momento, no con la técnica: el mismo trabajo, hecho cuando las condiciones están maduras, rinde de forma desproporcionada. Se la gana un enfoque que obtiene más con menos, aunque la idea original —que atribuía el mérito al momento y no al método— suele perderse.

Ejemplos

Inglés: "El uso del nuevo software duplicó su productividad"

Chino: 使用新软件使她的工作效率提高了一倍