改邪归正(改邪歸正)

Pronunciación: gǎi xié guī zhèng Significado literal: Pasar del regreso incorrecto a la derecha

Origen y Uso

Apartarse (改) de lo que está mal (邪) y volver (归) a lo que está bien (正). La fuerza reside en 归: la rectitud se concibe como el lugar del que uno procede y al que puede regresar, no como un sitio nuevo al que haya que convencerlo de ir. La expresión la aportan la narrativa y el teatro vernáculos, y allí marca un momento más que un proceso — el bandido suelta el cuchillo, el estafador cierra el negocio. El chino la sigue usando así, con la expectativa añadida de que el cambio sea permanente, y por eso suena demasiado grave para la simple superación personal cotidiana.

Ejemplos

Inglés: "Después del escándalo, la compañía implementó directrices éticas estrictas"

Chino: 在丑闻之后，公司实施了严格的道德准则