言归正传
言归正传 (yán guī zhèng zhuàn) literalmente significa “volver al tema principal”y expresa “enfocarse en el punto principal”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.
También buscado como: yan gui zheng zhuan, yan gui zheng zhuan,言归正传 Significado, 言归正传 in english
Pronunciación: yán guī zhèng zhuàn Significado literal: Volver al tema principal
Origen y Uso
El último carácter se lee zhuàn y significa una narración o un relato formal, no 'transmitir'. Se debe a que la expresión es una fórmula de narrador: los narradores profesionales la usaban para cerrar una digresión y retomar el hilo, y la ficción vernácula conservó la convención por escrito. Hacer volver (归) las palabras (言) a la narración (传) propiamente dicha (正) ha conservado exactamente esa función. Es lo que dice un hablante chino para poner fin a su propia digresión, y tiene un leve tono autoirónico.
Ejemplos
Inglés: "Después de una larga digresión, finalmente volvió al tema principal de la discusión."
Chino: 经过长时间的偏离，他终于言归正传，回到了讨论的主题。
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
言传身教
yán chuán shēn jiào
Teach by word and deed
Aprende más →
改邪归正
gǎi xié guī zhèng
Volver a la justicia
Aprende más →
眉目传情
méi mù chuán qíng
Afecto no verbal
Aprende más →
风华正茂
fēng huá zhèng mào
En el pico de la habilidad de la juventud
Aprende más →
不务正业
bù wù zhèng yè
Ocioso e irresponsable
Aprende más →
落叶归根
luò yè guī gēn
Regresar a las raíces; volver a casa
Aprende más →
返璞归真
fǎn pú guī zhēn
Abrazar la autenticidad
Aprende más →
守正不阿
shǒu zhèng bù ē
Mantenga la integridad sin compromiso
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 言归正传 en español?
言归正传 (yán guī zhèng zhuàn) se traduce literalmente como “Volver al tema principal”y se usa para expresar “Enfocarse en el punto principal”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 言归正传 used?
Situación: Después de una larga digresión, finalmente volvió al tema principal de la discusión.
¿Cuál es el pinyin de 言归正传?
La pronunciación pinyin de 言归正传 es “yán guī zhèng zhuàn”.