一尘不染

Pronunciación: yī chén bù rǎn Significado literal: Sin una sola mota de polvo

Origen y Uso

El modismo 一尘不染 (yī chén bù rǎn) proviene de textos budistas, particularmente de la dinastía Tang. Se deriva de una historia en el '法苑珠林' (Fǎ Yuàn Zhū Lín), donde describe la pureza del cuerpo de un Bodhisattva que permanece intacto por incluso una sola mota de polvo. Esta imagen se extendió más tarde para describir a una persona de alto carácter moral que permanece sin mancha por tentaciones mundanas. El modismo se descompone en 一 (yī, uno), 尘 (chén, polvo), 不 (bù, no), 染 (rǎn, manchar). En el uso moderno, se refiere a alguien que mantiene pureza moral e integridad, o a un entorno que es excepcionalmente limpio.

Ejemplos

Inglés: "Su integridad permaneció intacta, sin tocarse por la corrupción a su alrededor."

Chino: 她的品德一尘不染，未受周围腐败的影响。