一尘不染

Pronunciación: yī chén bù rǎn Significado literal: Sin una sola mota de polvo

Origen y Uso

En el análisis budista, los 六尘, los seis polvos, son los objetos de los sentidos: lo que se posa sobre la mente y la enturbia. Así, que ni una sola (一) mota de polvo (尘) manche (染) nada (不) es una afirmación técnica sobre una mente intacta ante los objetos de los sentidos, y la expresión llega al chino a través de las compilaciones budistas de la dinastía Tang. Sobreviven dos usos. Aplicada a una persona significa incorruptible, normalmente un funcionario; aplicada a una habitación significa impecable, y el sentido sagrado ha desaparecido por completo.

Ejemplos

Inglés: "Su integridad permaneció intacta, sin tocarse por la corrupción a su alrededor."

Chino: 她的品德一尘不染，未受周围腐败的影响。