不屑一顾(不屑一顧)
不屑一顾 (bù xiè yī gù) literalmente significa “no digne una mirada”y expresa “desdénmente desestimado como debajo de la consideración”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.
También buscado como: bu xie yi gu, bu xie yi gu,不屑一顾 Significado, 不屑一顾 in english
Pronunciación: bù xiè yī gù Significado literal: No digne una mirada
Origen y Uso
Los 'Registros del Gran Historiador' recogen la categórica negativa (不屑) de un ministro altivo del Reino Jin a dignarse siquiera a prestar la más mínima atención (一顾) a la propuesta de alianza de Wei. Los escritores de la dinastía Tang lo adoptaron como la máxima expresión de desdén, donde incluso una atención momentánea se considera demasiado generosa. El uso moderno a menudo conlleva una advertencia sobre los peligros de semejante desprecio absoluto.
Ejemplos
Inglés: "El profesor establecido desestimó la teoría innovadora sin una consideración seria"
Chino: 这位资深教授不屑一顾地否定了这个创新理论，没有认真考虑
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
一模一样
yī mú yī yàng
Exactamente idéntico
Aprende más →
以心换心
yǐ xīn huàn xīn
Trate a los demás como usted mismo
Aprende más →
海纳百川
hǎi nà bǎi chuān
Acepta todo con la mente abierta
Aprende más →
以和为贵
yǐ hé wéi guì
Valor de armonía sobre todo
Aprende más →
同舟共济
tóng zhōu gòng jì
Enfrentan desafíos juntos
Aprende más →
风雨同舟
fēng yǔ tóng zhōu
Compartir dificultades juntos
Aprende más →
春风化雨
chūn fēng huà yǔ
Influencia suave y fomentar
Aprende más →
狐假虎威
hú jiǎ hǔ wēi
Pedir prestada autoridad para intimidar
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 不屑一顾 en español?
不屑一顾 (bù xiè yī gù) se traduce literalmente como “No digne una mirada”y se usa para expresar “Desdénmente desestimado como debajo de la consideración”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 不屑一顾 used?
Situación: El profesor establecido desestimó la teoría innovadora sin una consideración seria
¿Cuál es el pinyin de 不屑一顾?
La pronunciación pinyin de 不屑一顾 es “bù xiè yī gù”.