不屑一顾(不屑一顧)
不屑一顾 (bù xiè yī gù) literalmente significa “no digne una mirada”y expresa “desdénmente desestimado como debajo de la consideración”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran relaciones y carácter.
También buscado como: bu xie yi gu, bu xie yi gu,不屑一顾 Significado, 不屑一顾 in english
Pronunciación: bù xiè yī gù Significado literal: No digne una mirada
Origen y Uso
Sin dignarse (不屑) a una sola (一) mirada (顾). 屑 conlleva el sentido de considerar que algo merece la molestia, así que la negativa atañe específicamente al valor y no al interés. Lo que hace que la frase escueza es la aritmética de 一顾: una sola mirada es la menor atención que podría prestarse, e incluso esa se niega. Desprecio expresado por omisión, más fuerte que cualquier desaire que implique decir algo de verdad.
Ejemplos
Inglés: "El profesor establecido desestimó la teoría innovadora sin una consideración seria"
Chino: 这位资深教授不屑一顾地否定了这个创新理论，没有认真考虑
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre relaciones y carácter
奋不顾身
fèn bù gù shēn
Valor desinteresado
Aprende más →
三顾茅庐
sān gù máo lú
Invitación sincera
Aprende más →
后顾之忧
hòu gù zhī yōu
Inquietud por la retaguardia que se ha dejado atrás
Aprende más →
顾此失彼
gù cǐ shī bǐ
Incapaz de abarcarlo todo a la vez
Aprende más →
一尘不染
yī chén bù rǎn
Pureza moral
Aprende más →
一毛不拔
yī máo bù bá
Extremadamente tacaño
Aprende más →
一丝不苟
yī sī bù gǒu
Extremadamente cuidadoso y minucioso
Aprende más →
一窍不通
yī qiào bù tōng
Completamente ignorante
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 不屑一顾 en español?
不屑一顾 (bù xiè yī gù) se traduce literalmente como “No digne una mirada”y se usa para expresar “Desdénmente desestimado como debajo de la consideración”. Este modismo chino pertenece a la categoríaRelaciones y Carácter category..
¿Cuándo se usa 不屑一顾 used?
Situación: El profesor establecido desestimó la teoría innovadora sin una consideración seria
¿Cuál es el pinyin de 不屑一顾?
La pronunciación pinyin de 不屑一顾 es “bù xiè yī gù”.