一窍不通

Pronunciación: yī qiào bù tōng Significado literal: Ni una sola abertura está abierta

Origen y Uso

La anatomía china antigua atribuía al corazón unas aberturas (窍) por las que se creía que pasaba el entendimiento. El Lüshi Chunqiu relata que, cuando el último rey Shang hizo abrir en canal a su tío Bi Gan, Confucio dijo 其窍通则比干不死矣: si las aberturas del rey hubieran estado abiertas, Bi Gan no habría muerto. El motivo declarado del rey, que quería comprobar si el corazón de un sabio tenía de verdad siete aberturas, procede de las Memorias históricas y no de este pasaje. Que ni (不) una (一) abertura (窍) esté abierta (通) equivale, por tanto, a la obtusidad total. El uso moderno es mucho más ligero, y los hablantes chinos la aplican sobre todo a sí mismos a propósito de alguna materia que no logran entender.

Ejemplos

Inglés: "No sabe nada sobre el tema; ni siquiera puede entender lo básico."

Chino: 他对这个话题一窍不通。