一手遮天

Pronunciación: yī shǒu zhē tiān Significado literal: Cubrir el cielo con una mano

Origen y Uso

Una (一) mano (手) que cubre (遮) el cielo (天). La imagen contiene su propia refutación, y los usos clásicos así lo señalan: ninguna mano es lo bastante grande, y el intento resulta visible para todo aquel que no esté justo detrás de ella. Eso es lo que convierte la expresión en una acusación y no en la descripción de un éxito. Funcionarios que controlan el flujo de información local, y cualquiera cuya posición le permita decidir qué llega a oídos de sus superiores.

Ejemplos

Inglés: "Intentó controlar todo, pero sus esfuerzos fueron en vano."

Chino: 他一手遮天，结果却是徒劳无功。