一丝不挂

Pronunciación: yī sī bù guà Significado literal: Ni un solo hilo colgando

Origen y Uso

Esta nace en los escritos del budismo chan, donde 丝 es un sedal y la idea es un pez sin ningún hilo atado: nada enganchado, nada que lo ate a cosa alguna. Ese es el estado de desapego. Los estudiantes deben saber que el chino moderno la ha llevado a un terreno completamente distinto: en el uso corriente actual, 一丝不挂 significa completamente desnudo, entendiendo 丝 como un hilo de ropa. El sentido espiritual solo sobrevive en contextos budistas, y usar la expresión para referirse a estar libre de preocupaciones dará lugar a graves malentendidos.

Ejemplos

Inglés: "Salió del agua sin nada encima"

Chino: 失去一切后，他发现自己一丝不挂，完全暴露在外。