心血来潮

Pronunciación: xīn xuè lái cháo Significado literal: Heart's blood comes in a tide

Origen y Uso

La sangre del corazón (心血) que llega como una marea (来潮). La fisiología es la de la medicina china, en la que el corazón gobierna la sangre y también la mente, de modo que una oleada en una es una oleada en la otra. Lo que describe la expresión es, por tanto, un impulso con una causa corporal y ninguna razón detrás. El tono es neutro y a menudo autoirónico, en la construcción 一时心血来潮 —por un capricho repentino—, normalmente para explicar algo que salió mal.

Ejemplos

Inglés: "On a whim, she decided to book a flight to Paris."

Chino: 她心血来潮，决定订一张去巴黎的机票。