津津有味
津津有味 (jīn jīn yǒu wèi) literalmente significa “con interés saboreante”y expresa “con gran interés y disfrute”.Este modismo se usa cuando se describen situaciones que involucran filosofía de vida.Se origina en la literatura china antigua y sigue siendo comúnmente usado en el mandarín moderno.
También buscado como: jin jin you wei, jin jin you wei,津津有味 Significado, 津津有味 in english
Pronunciación: jīn jīn yǒu wèi Significado literal: Con interés saboreante
Origen y Uso
Este modismo utiliza la reduplicación 'jinjin' (津津), que significa húmedo o que fluye con saliva, combinado con 'tener sabor' (有味) para describir un disfrute intenso. La metáfora de la salivación se conecta con la respuesta física de anticipar comida deliciosa. Apareciendo por primera vez en la literatura de la dinastía Ming, la frase describía tanto el disfrute literal de la comida como el gusto metafórico por cualquier experiencia atractiva. El uso moderno enfatiza el compromiso entusiasta, ya sea leyendo un libro, escuchando una historia o persiguiendo cualquier actividad absorbente.
Cuándo Usar
Situación: Los niños escucharon la historia con gran entusiasmo.
Descubre un nuevo proverbio chino cada día con nuestra aplicación iOS.
Modismos Chinos Relacionados
Modismos similares sobre filosofía de vida
得心应手
dé xīn yìng shǒu
Trabajar con gran facilidad; tener un dominio completo
Aprende más →
驾轻就熟
jià qīng jiù shú
Estar muy familiarizado con; manejar con experiencia
Aprende más →
轻车熟路
qīng chē shú lù
Tener experiencia; encontrar algo fácil debido a la familiaridad
Aprende más →
游刃有余
yóu rèn yǒu yú
Manejar con facilidad; tener habilidad de sobra
Aprende más →
成竹在胸
chéng zhú zài xiōng
Tener un plan bien pensado; tener confianza
Aprende más →
步步高升
bù bù gāo shēng
Avanzar constantemente; promoción continua
Aprende más →
稳扎稳打
wěn zhā wěn dǎ
Proceder constantemente; consolidar antes de avanzar
Aprende más →
欲速不达
yù sù bù dá
La prisa es mala consejera; vísteme despacio que tengo prisa
Aprende más →
Preguntas Frecuentes
¿Qué significa 津津有味 en español?
津津有味 (jīn jīn yǒu wèi) se traduce literalmente como “Con interés saboreante”y se usa para expresar “Con gran interés y disfrute”. Este modismo chino pertenece a la categoríaFilosofía de Vida category..
¿Cuándo se usa 津津有味 used?
Situación: Los niños escucharon la historia con gran entusiasmo.
¿Cuál es el pinyin de 津津有味?
La pronunciación pinyin de 津津有味 es “jīn jīn yǒu wèi”.