津津有味

Pronunciación: jīn jīn yǒu wèi Significado literal: La boca se hace agua, lleno de sabor

Origen y Uso

津 es la saliva, o cualquier humedad que brota; duplicado, 津津 es la boca que se hace agua. Con el sabor (有味) añadido, la frase describe una implicación que se da en el cuerpo más que en la opinión: el lector que ha olvidado que está leyendo, el oyente que se inclina hacia delante. Esa base física es la razón por la que no se extiende a abarcar el interés cortés. Alguien que come algo que le gusta y, mucho más a menudo, alguien absorto en un libro, una historia o un chisme; la absorción siempre visible desde fuera.

Ejemplos

Inglés: "Los niños escucharon la historia con gran entusiasmo."

Chino: 孩子们津津有味地听着故事。