心平气和

Pronunciación: xīn píng qì hé Significado literal: Corazón tranquilo y aliento armonioso

Origen y Uso

Un corazón (心) sereno (平) y un aliento (气) sosegado (和). La combinación no es decorativa: en la medicina china, 气 es la parte en movimiento de una persona, y su estado y las emociones se tratan como un único sistema, de modo que calmar la respiración y calmar el genio son una sola operación descrita dos veces. Su Shi usa la expresión para referirse a sí mismo en la vejez. Lo que nombra es la condición en la que realmente puede sostenerse una discusión, y por eso el chino recurre a ella más a menudo como instrucción —心平气和地谈, hablarlo con calma— que como descripción.

Ejemplos

Inglés: "Discutamos este asunto con calma y racionalidad."

Chino: 让我们心平气和地讨论这件事。