画地为牢

Pronunciación: huà dì wéi láo Significado literal: Dibujar el suelo como prisión

Origen y Uso

Sima Qian, en la carta a Ren An escrita tras su propia mutilación, describe lo que hará un hombre de honor antes que enfrentarse a los oficiales: hay quienes tienen un círculo trazado (画) en el suelo (地) por una prisión (为牢) de la que no saldrán, y una figura de madera de un carcelero por uno al que no responderán. Su argumento trata de la vergüenza, no de la confianza. Desde entonces la expresión se ha invertido hasta convertirse en una crítica, y describe límites que alguien se ha trazado a sí mismo y que luego ha tratado como muros reales.

Ejemplos

Inglés: "No te limites dibujando fronteras que no existen."

Chino: 不要画地为牢，限制自己的发展。