10 Modismos Chinos Sobre la Traición y la Confianza Rota

Esconder el mal detrás de dulces palabras

Significado literal: Espada del vientre de la miel de la boca

Este vívido modismo contrasta la miel (蜜) en la boca (口) con espadas (剑) en el abdomen (腹), y tiene su origen en el discurso político de la Dinastía Tang. Se registró por primera vez en descripciones de funcionarios de la corte que hablaban de manera agradable mientras albergaban intenciones malicio...

Esconder malice detrás de la sonrisa

Significado literal: Ocultar cuchillo en la sonrisa

Este modismo escalofriante describe esconder un cuchillo (刀) en una sonrisa (笑), y tiene su origen en relatos históricos de intrigas cortesanas durante el periodo de la Dinastía Han Posterior. Cobró relevancia a través de historias de asesores estratégicos que mantenían una apariencia amistosa mient...

Renunciar antes de finalizar

Significado literal: Abandonar la mitad del viaje

Este modismo inacabado describe el abandono (废) de un viaje a mitad de camino (半途), originario de textos confucianos de la dinastía Han sobre la perseverancia. Apareció por primera vez en discusiones sobre el cultivo moral, enfatizando la importancia de completar lo que uno empieza. Durante la dinas...

Abandonar a los que te ayudaron

Significado literal: Cruzar río, demoler puente

Este modismo ingrato describe cruzar (过) un río (河) y luego desmantelar (拆) el puente (桥), originándose en los comentarios políticos de la Dinastía Tang. Inicialmente, describía a funcionarios que abandonaban a sus partidarios después de alcanzar el poder. La metáfora del puente resonaba particularm...

La verdadera naturaleza finalmente revelada

Significado literal: Cola de zorro

Este revelador modismo hace referencia a la cola (尾巴) de un zorro (狐狸) como algo oculto que, con el tiempo, termina por revelarse. Su origen se encuentra en el folclore de la dinastía Tang, donde los zorros podían transformarse en humanos, pero les costaba ocultar sus colas por completo. Estas histo...

Conocimiento superficial sin profundidad

Significado literal: Conocido a media cara

Este modismo se originó en la terminología social de la Dinastía Tang, apareciendo por primera vez en poesía para describir encuentros fugaces que generaban reconocimiento sin profundidad. Durante la Dinastía Song, los eruditos lo emplearon para categorizar sus extensas redes sociales según los nive...

Atmósfera desierta y sin vida

Significado literal: Frío frío tranquilo tranquilo

Los poetas de la dinastía Song acuñaron esta frase evocadora, que combina la frialdad (冷冷) con la quietud (清清) para describir lugares abandonados. Sus versos retrataban templos y palacios antaño bulliciosos, que ahora permanecían vacíos. Los escritores de la dinastía Ming la adoptaron para establece...

Mira a mi alrededor nerviosa o sospechosamente

Significado literal: East Stretch West Gaze

Los observadores de la corte de la dinastía Han observaron por primera vez este comportamiento revelador de mirar ansiosamente al este (东张) y al oeste (西望) como señal de intenciones ocultas. Las direcciones cardinales conformaban la imagen completa de alguien incapaz de mantener la compostura, que v...

Restricciones autoimpuestas; limitarse a uno mismo

Significado literal: Dibujar el suelo como prisión

Este modismo se origina en 'Registros del Gran Historiador' (史记), que describe un antiguo castigo donde los criminales estaban confinados a un círculo dibujado en el suelo, honrando el límite como si fueran muros de prisión. La historia ilustra cómo la confianza social y el honor podrían sustituir a...