半途而废(半途而廢)

Pronunciación: bàn tú ér fèi Significado literal: Abandonar la mitad del viaje

Origen y Uso

En la Doctrina del Medio, Confucio dice que el hombre noble recorre el camino y lo abandona (废) a mitad (半) del trayecto (途), y que él mismo no podría detenerse. La ilustración que suele contarse con ella es la de la esposa de Yue Yangzi, que cortó del telar la tela a medio tejer cuando él volvió a casa antes de tiempo de sus estudios, y le preguntó qué valía aquel tejido arruinado. Él regresó y se quedó siete años. La expresión no condena el fracaso sino el abandono, y en concreto el desperdicio de lo que ya se había invertido.

Ejemplos

Inglés: "Después de meses de entrenamiento, dejó solo unas semanas antes de la competencia"

Chino: 经过数月的训练，她在比赛前几周就放弃了