井底之蛙

Pronunciación: jǐng dǐ zhī wā Significado literal: Frog en el fondo del pozo

Origen y Uso

En el Zhuangzi, una rana (蛙) que vive en el fondo (底) de un pozo (井) derruido presume ante una tortuga del mar del Este del agua que le llega a las axilas, del barro que le cubre las patas y de que nada más en el pozo puede compararse con ella. La tortuga intenta entrar: aún no ha metido la pata izquierda cuando ya se le ha atascado la rodilla derecha. Retrocede y, en su lugar, le describe el mar: mil li no bastan para medir su anchura, mil brazas no alcanzan a sondear su profundidad. La rana queda atónita. La expresión designa un horizonte confundido con el mundo, y el chino la dirige contra la autocomplacencia más que contra la ignorancia.

Ejemplos

Inglés: "Nunca había trabajado en el extranjero, la perspectiva del gerente sobre los mercados globales fue severamente limitada"

Chino: 从未在国外工作过，这位经理对全球市场的看法非常有限