游刃有余

Pronunciación: yóu rèn yǒu yú Significado literal: Mover la hoja con espacio de sobra

Origen y Uso

El cocinero Ding del Zhuangzi explica que su cuchilla avanza por donde las articulaciones ya están abiertas, y que en un hueco de ese tipo hay 恢恢乎其于游刃必有余地: espacio de sobra para la cuchilla (刃) en movimiento (游), y aún queda algo (有余). Lo que se afirma no es que el trabajo sea fácil, sino que la herramienta es más pequeña que el espacio en el que trabaja. Ese margen es lo que nombra la expresión, y se aplica a alguien cuya capacidad supera claramente lo que el trabajo le exige.

Ejemplos

Inglés: "El experimentado chef manejó la concurrida cocina sin esfuerzo."

Chino: 经验丰富的厨师在繁忙的厨房游刃有余。